13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 6:13:2 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu Genesis 6:13:3 ⧉לְנֹ֗חַlenoakhà Noé Genesis 6:13:4 ⧉קֵ֤ץketsfin Genesis 6:13:5 ⧉כָּל־בָּשָׂר֙kolbasarde toute chair Genesis 6:13:6 ⧉בָּ֣אbaest venue Genesis 6:13:7 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidevant Moi Genesis 6:13:8 ⧉כִּֽי־מָלְאָ֥הkimalahcar est remplie Genesis 6:13:9 ⧉הָאָ֛רֶץhaaretzla terre Genesis 6:13:10 ⧉חָמָ֖סkhamasde violence Genesis 6:13:11 ⧉מִפְּנֵיהֶ֑םmipnehemà cause d’eux Genesis 6:13:12 ⧉וְהִנְנִ֥יvehinniet voici, moi Genesis 6:13:13 ⧉מַשְׁחִיתָ֖םmashkhitamje vais les détruire Genesis 6:13:14 ⧉אֵת־הָאָֽרֶץ׃ethaaretzavec la terre |
13. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Juge de Toute Chair} dit à Noé : « La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est remplie de violence à cause d’eux ; et voici, je vais les détruire avec la terre. » |
13. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Souverain du Jugement} déclara à Noé : « Je mets un terme à tous les vivants ; la violence a envahi la terre par leur faute. Voici que je vais les anéantir, eux et la terre. » |