1 Or, lorsque l’humanité {haadam: humanité entière} commença à proliférer sur l’étendue de la terre, et que des filles leur naquirent {yuldu: passif collectif},
2 Les fils de Dieu {Elohim, Dieu Très-Puissant} remarquèrent que les filles des hommes étaient belles {tovot: attrait désirable} ; alors ils prirent pour femmes celles qu’ils voulurent parmi elles.
3 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} déclara : « Mon esprit {ruchi: Souffle Vital} ne restera pas à jamais dans l’homme, puisqu’il est chair ; ses jours seront de cent vingt ans. »
4 Les Nephilim {nefilim: groupe énigmatique} se trouvaient sur la terre en ces jours-là — et encore après — quand les fils de Dieu {elohim, Puissance Souveraine} s’unirent aux filles des hommes et qu’elles leur enfantèrent; ce sont ces héros d’autrefois, des hommes de renom.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Observateur Juste} constata que la méchanceté de l’homme était devenue grande sur la terre, et que toute l’inclination {yetser: tendance intérieure} des pensées de son cœur ne produisait que le mal, chaque jour.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Attristé} se repentit {vayyinnahem: revirement douloureux} d’avoir fait l’homme sur la terre; et, en son cœur, il fut profondément peiné.
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} dit : « J’effacerai {emcheh: retrancher par Jugement} de la surface de la terre l’homme que j’ai créé — depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’aux reptiles et jusqu’aux oiseaux du ciel — car je me repens de les avoir faits. »
8 Pourtant, Noé trouva grâce {chen: faveur accordée} devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge qui Accorde Grâce}.
9 Voici la postérité {toledot: dossier familial} de Noé : Noé était, parmi les gens de son temps, un homme juste et intègre ; il marchait avec Dieu {ha-Elohim, Juge Juste}.
10 Noé {Noach: Homme du Repos} devint père {vayyoled: Transmission de Lignée} de trois fils : Sem, Cham et Japhet.
11 La terre se corrompit devant Dieu {haelohim, Souverain Juge}, et elle fut saturée de violence {hamas: injustice brutale}.
12 Dieu {Elohim, Juge Universel} examina la terre; et voici, elle était corrompue, car toute chair avait perverti sa voie {darko: conduite morale} sur la terre.
13 Dieu {Elohim, Juge de Toute Chair} dit à Noé : « La fin de toute chair {kol-basar : êtres mortels} est venue devant moi, car la terre est remplie de violence à cause d’eux ; et voici, je vais les détruire avec la terre. »
14 Fais-toi une arche de bois de gopher {gofer: essence inconnue} ; tu feras des cellules dans l’arche, et tu l’enduiras de poix {kofer: enduit étanche} à l’intérieur comme à l’extérieur.
15 Voici les dimensions selon lesquelles tu feras l’arche {tevah: refuge flottant} : 300 coudées de longueur, 50 coudées de largeur et 30 coudées de hauteur {komah: dimension verticale}.
16 Tu feras une fenêtre {tsohar: ouverture lumineuse} à l’arche, et tu la limiteras à une coudée {ammah: mesure antique} en haut ; tu mettras une porte sur le côté de l’arche ; et tu y feras un étage inférieur, un second et un troisième.
17 Et moi {Elohim, Juge du Monde}, voici que je fais déferler sur la terre le déluge {mabbul: Inondation de Jugement} d’eaux, afin de détruire toute chair portant le souffle de vie sous les cieux ; tout ce qui est sur la terre périra.
18 Mais j’établirai {Elohim, Garant du Salut} mon alliance {berit: engagement juré} avec toi : tu entreras dans l’arche, toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi.
19 De tout ce qui vit, de toute chair {basar: êtres corporels}, tu feras entrer dans l’arche {tevah: coffre flottant} deux de chaque espèce, afin de les conserver en vie avec toi : un mâle et une femelle.
20 Parmi les oiseaux, selon leur espèce {minehu: catégorie reproductible}, parmi le bétail, selon son espèce, et parmi tout animal rampant de la terre, selon son espèce, deux de chaque viendront vers toi afin de leur conserver la vie {le-hachayot: garder en vie}.
21 Et toi, prends avec toi de tout aliment {ma'akhal: denrées comestibles} que l’on mange, et amasse-le {asaphta: collecte organisée} près de toi; il servira de nourriture pour toi et pour eux.
22 Noé accomplit tout {kechol: sans exception} ce que Dieu {Elohim, Autorité Qui Ordonne} lui avait ordonné; il fit exactement ainsi.