22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:22:1 ⧉וַיַּ֖עַשׂvayaasEt il fit Genesis 6:22:2 ⧉נֹ֑חַnoakhNoé Genesis 6:22:3 ⧉כְּ֠כֹלkekholselon tout Genesis 6:22:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Genesis 6:22:5 ⧉צִוָּ֥הtsivahordonna Genesis 6:22:6 ⧉אֹתוֹ֛otolui Genesis 6:22:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 6:22:8 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Genesis 6:22:9 ⧉עָשָֽׂה׃סasail fit |
22. Traduction Formelle Noé accomplit tout ce que Dieu {Elohim, Autorité Qui Ordonne} lui avait ordonné; il fit exactement ainsi. |
22. Traduction Dynamique Noé mit en pratique tout ce que Dieu {Elohim, Dieu Qui Guide} lui avait ordonné; il s’y conforma. |