21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:21:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Genesis 6:21:2 ⧉קַח־לְךָ֗kakhlekhaprends pour toi Genesis 6:21:3 ⧉מִכָּל־מֽ͏ַאֲכָל֙mikolmaakhalde toute nourriture Genesis 6:21:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 6:21:5 ⧉יֽ͏ֵאָכֵ֔לyeakhelest mangé Genesis 6:21:6 ⧉וְאָסַפְתָּ֖veasaftaet rassemble Genesis 6:21:7 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhapour toi Genesis 6:21:8 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet il sera Genesis 6:21:9 ⧉לְךָ֛lekhapour toi Genesis 6:21:10 ⧉וְלָהֶ֖םvelahemet pour eux Genesis 6:21:11 ⧉לְאָכְלָֽה׃leakhlacomme nourriture |
21. Traduction Formelle Et toi, prends avec toi de tout aliment que l’on mange, et amasse-le près de toi; il servira de nourriture pour toi et pour eux. |
21. Traduction Dynamique Toi, emporte tous les aliments que l’on peut manger, et fais-en une réserve près de toi; ainsi, cela servira de nourriture pour toi comme pour eux. |