Genèse 6:4:2Gen.6.4.W2BAT
הָי֣וּ
hayu
“étaient”
- Translittération
- ha-YU
- Étendue
- hah-YOO
- API
- /haˈjuː/
Signification par langue
- French
- étaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YU
- phraseyour reading level
ha-YU va-a-RETz
- clause
han-ne-fi-LEEM ha-YU va-a-RETz ba-ya-MEEM ha-HEM ve-GAM a-cha-REI-KEN a-SHER ya-VO-u be-NEI ha-e-lo-HIM el-be-NOT ha-a-DAM ve-yal-DU la-HEM
- sentence
han-ne-fi-LEEM ha-YU va-a-RETz ba-ya-MEEM ha-HEM ve-GAM a-cha-REI-KEN a-SHER ya-VO-u be-NEI ha-e-lo-HIM el-be-NOT ha-a-DAM ve-yal-DU la-HEM he-MAH hag-gi-bo-REEM a-SHER me-o-LAM an-SHEI ha-SHEM
Exégèse
Le verset débute par le groupe thématique hannefilim {הַנְּפִלִים | hannəp̄îlîm} suivi du verbe existentiel hayu {הָי֣וּ | hāyû}, formant une construction de localisation.
En contexte — Genèse 6:4
Les Nephilim se trouvaient sur la terre en ces jours-là — et encore après — quand les fils de Dieu s’unirent aux filles des hommes et qu’elles leur enfantèrent; ce sont ces héros d’autrefois, des hommes de renom.
À propos de cette coordonnée
Genèse 6:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 6:4 ; ainsi le mot hébreu הָי֣וּ (hayu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.6.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.6.4.W2.S1) et chaque caractère.