4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:4:1 ⧉הַנְּפִלִ֞יםhannefileemles Néphilim Genesis 6:4:2 ⧉הָי֣וּhayuétaient Genesis 6:4:3 ⧉בָאָרֶץ֮vaaretzsur la terre Genesis 6:4:4 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayameemen ces jours Genesis 6:4:5 ⧉הָהֵם֒hahemces Genesis 6:4:6 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi Genesis 6:4:7 ⧉אַֽחֲרֵי־כֵ֗ןachareikenaprès cela Genesis 6:4:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherlorsque Genesis 6:4:9 ⧉יָבֹ֜אוּyavouviennent Genesis 6:4:10 ⧉בְּנֵ֤יbeneiles fils de Genesis 6:4:11 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimDieu Genesis 6:4:12 ⧉אֶל־בְּנ֣וֹתelbenotaux filles de Genesis 6:4:13 ⧉הָאָדָ֔םhaadaml'homme Genesis 6:4:14 ⧉וְיָלְד֖וּveyalduet elles enfantèrent Genesis 6:4:15 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux Genesis 6:4:16 ⧉הֵ֧מָּהhemaheux Genesis 6:4:17 ⧉הַגִּבֹּרִ֛יםhaggiboreemles hommes puissants Genesis 6:4:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Genesis 6:4:19 ⧉מֵעוֹלָ֖םmeolamd'autrefois Genesis 6:4:20 ⧉אַנְשֵׁ֥יansheiles hommes de Genesis 6:4:21 ⧉הַשֵּֽׁם׃פyahwehde renom |
4. Traduction Formelle Les Nephilim se trouvaient sur la terre en ces jours-là — et encore après — quand les fils de Dieu {elohim, Puissance Souveraine} s’unirent aux filles des hommes et qu’elles leur enfantèrent; ce sont ces héros d’autrefois, des hommes de renom. |
4. Traduction Dynamique Il y avait alors sur la terre des Nephilim, et même plus tard, lorsque les fils de Dieu {elohim, Juge Céleste} vinrent vers les filles des hommes et qu’elles leur donnèrent des enfants; c’étaient les héros anciens, des hommes connus. |