5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:5:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayarEt vit Genesis 6:5:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 6:5:3 ⧉כִּ֥יkique Genesis 6:5:4 ⧉רַבָּ֛הrabaétait grande Genesis 6:5:5 ⧉רָעַ֥תraatla méchanceté de Genesis 6:5:6 ⧉הָאָדָ֖םhaadaml’homme Genesis 6:5:7 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretzsur la terre Genesis 6:5:8 ⧉וְכָל־יֵ֙צֶר֙vekolyetseret toute l’inclination Genesis 6:5:9 ⧉מַחְשְׁבֹ֣תmakhshevotdes pensées Genesis 6:5:10 ⧉לִבּ֔וֹlivode son cœur Genesis 6:5:11 ⧉רַ֥קrakseulement Genesis 6:5:12 ⧉רַ֖עramal Genesis 6:5:13 ⧉כָּל־הַיּֽוֹם׃kolhayomtoute la journée |
5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Juste} constata que la méchanceté de l’homme était devenue grande sur la terre, et que toute l’inclination des pensées de son cœur ne produisait que le mal, chaque jour. |
5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Attentif} vit que la perversité humaine était immense sur la terre, et que les pensées du cœur s’orientaient uniquement vers le mal, continuellement. |