7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt dit Genesis 6:7:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Genesis 6:7:3 ⧉אֶמְחֶ֨הemkheJ'effacerai Genesis 6:7:4 ⧉אֶת־הָאָדָ֤םethaadam{le} complément d'objet + l'homme Genesis 6:7:5 ⧉אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙asherbaratique j'ai créé Genesis 6:7:6 ⧉מֵעַל֙mealde dessus Genesis 6:7:7 ⧉פְּנֵ֣יpeneila face de Genesis 6:7:8 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָ֔הhaadamahla terre Genesis 6:7:9 ⧉מֽ͏ֵאָדָם֙meodamde l’homme Genesis 6:7:10 ⧉עַד־בְּהֵמָ֔הadbehemahjusqu’aux animaux Genesis 6:7:11 ⧉עַד־רֶ֖מֶשׂadremesjusqu’aux reptiles Genesis 6:7:12 ⧉וְעַד־ע֣וֹףveadofet jusqu’aux oiseaux Genesis 6:7:13 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimdu ciel Genesis 6:7:14 ⧉כִּ֥יkicar Genesis 6:7:15 ⧉נִחַ֖מְתִּיnikhamtije me suis repenti Genesis 6:7:16 ⧉כִּ֥יkique Genesis 6:7:17 ⧉עֲשִׂיתִֽם׃פasitimje les ai faits |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} dit : « J’effacerai de la surface de la terre l’homme que j’ai créé — depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’aux reptiles et jusqu’aux oiseaux du ciel — car je me repens de les avoir faits. » |
7. Traduction Dynamique Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Décret} déclara : « Je vais enlever de la terre l’être humain, et avec lui le bétail, les animaux rampants et les oiseaux du ciel, parce que je regrette de les avoir façonnés. » |