1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Genesis 7:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Genesis 7:1:3 ⧉לְנֹ֔חַlenoakhà Noé Genesis 7:1:4 ⧉בֹּֽא־אַתָּ֥הboatahentre toi Genesis 7:1:5 ⧉וְכָל־בֵּיתְךָ֖vekolbeitkhaet toute ta maison Genesis 7:1:6 ⧉אֶל־הַתֵּבָ֑הelhateivahdans l'arche Genesis 7:1:7 ⧉כִּֽי־אֹתְךָ֥kiotkhacar toi Genesis 7:1:8 ⧉רָאִ֛יתִיraittij'ai vu Genesis 7:1:9 ⧉צַדִּ֥יקtsadikjuste Genesis 7:1:10 ⧉לְפָנַ֖יlefanaidevant moi Genesis 7:1:11 ⧉בַּדּ֥וֹרbadordans cette génération Genesis 7:1:12 ⧉הַזֶּֽה׃hazehcette |
1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge du Déluge} dit à Noé : « Entre, toi et toute ta maison, dans l’arche, car, dans cette génération, je t’ai reconnu comme juste devant moi. » |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} dit à Noé : « Monte dans l’arche avec tous les tiens, car je t’ai vu comme juste devant moi au milieu de cette génération. » |