Genèse 7:2:4Gen.7.2.W4BAT
תִּֽקַּח־לְךָ֛
tikakhlekha
“tu prendras pour toi”
- Translittération
- ti-KAKH-le-KHA
- Étendue
- tih-KAKH-leh-KHAH
- API
- /hat.təhoraˈ/
Signification par langue
- French
- tu prendras pour toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-KAKH-le-KHA
- clause
mi-KOL ha-be-HE-ma hat-te-ho-RA ti-KAKH-le-KHA shiv-A shiv-A ISH ve-ish-TO
- sentence
mi-KOL ha-be-HE-ma hat-te-ho-RA ti-KAKH-le-KHA shiv-A shiv-A ISH ve-ish-TO u-min-ha-be-HE-ma a-SHER LO te-ho-RA HI shna-YIM ISH ve-ish-TO
Exégèse
Le verbe tiqqah-lekha {תִּקַּח־לְךָ | tiqqaḥ-ləkā} (imparfait Qal injonctif) porte l’ordre de prise, tandis que shivah shivah {שִׁבְעָה שִׁבְעָה | šiḇʿâ šiḇʿâ} indique la distribution « sept par sept ».
En contexte — Genèse 7:2
De tout le bétail pur , tu prendras pour toi sept couples , un mâle et sa femelle ; et du bétail qui n’est pas pur, tu en prendras deux, un mâle et sa femelle.
À propos de cette coordonnée
Genèse 7:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 7:2 ; ainsi le mot hébreu תִּֽקַּח־לְךָ֛ (tikakhlekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.7.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.7.2.W4.S1) et chaque caractère.