23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:23:1 ⧉וַיִּ֜מַחvayimakhet il effaça Genesis 7:23:2 ⧉אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּםetkolhaiykumtout être vivant Genesis 7:23:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 7:23:4 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpeneisur la face de Genesis 7:23:5 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָ֗הhaadamahla terre Genesis 7:23:6 ⧉מֵאָדָ֤םmeiodamde l'homme Genesis 7:23:7 ⧉עַד־בְּהֵמָה֙adbehemahjusqu'à la bête Genesis 7:23:8 ⧉עַד־רֶ֙מֶשׂ֙adremesjusqu'à ce qui rampe Genesis 7:23:9 ⧉וְעַד־ע֣וֹףveadofet jusqu'aux oiseaux Genesis 7:23:10 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashshamayimdes cieux Genesis 7:23:11 ⧉וַיִּמָּח֖וּvayimakhuet ils furent effacés Genesis 7:23:12 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretzde la terre Genesis 7:23:13 ⧉וַיִּשָּׁ֧אֶרvayishshaeret ne resta Genesis 7:23:14 ⧉אַךְ־נֹ֛חַakhnoakhseulement Noé Genesis 7:23:15 ⧉וֽ͏ַאֲשֶׁ֥רvaasheret ceux qui Genesis 7:23:16 ⧉אִתּ֖וֹittoavec lui Genesis 7:23:17 ⧉:בַּתֵּבָֽה׃batevahdans l'arche |
23. Traduction Formelle Il {Yahweh Elohim, Juge du Déluge} anéantit toute forme de vie à la surface du sol, de l’homme au bétail, des créatures rampantes aux oiseaux du ciel ; tout disparut de la terre. Seul Noé subsista, avec ceux qui l’accompagnaient dans l’arche. |
23. Traduction Dynamique Il {Yahweh Elohim, Protecteur des Rescapés} fit disparaître tous les êtres vivants à la surface du sol, de l’homme au bétail, des animaux rampants aux oiseaux célestes. Ils disparurent de la terre ; seuls Noé et ceux qui étaient avec lui dans l’arche parvinrent à survivre. |