1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:1:1 ⧉וַיִּזְכֹּ֤רvayizkoret se souvint Genesis 8:1:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 8:1:3 ⧉אֶת־נֹ֔חַetnoakhcomplément direct Noé Genesis 8:1:4 ⧉וְאֵ֤תveetet + {complément direct} Genesis 8:1:5 ⧉כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙kolhakhaiyahtous les êtres vivants Genesis 8:1:6 ⧉וְאֵ֤תveetet + {complément direct} Genesis 8:1:7 ⧉כָּל־הַבְּהֵמָ֔הkolhabehemahtout le bétail Genesis 8:1:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Genesis 8:1:9 ⧉אִתּ֖וֹittoavec lui Genesis 8:1:10 ⧉בַּתֵּבָ֑הbatevahdans l'arche Genesis 8:1:11 ⧉וַיַּעֲבֵ֨רvayaaveret fit passer Genesis 8:1:12 ⧉אֱלֹהִים֥elohimDieu Genesis 8:1:13 ⧉ר֙וּחַ֙ruakhun vent Genesis 8:1:14 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretzsur la terre Genesis 8:1:15 ⧉וַיָּשֹׁ֖כּוּvayashokuet s'apaisèrent Genesis 8:1:16 ⧉הַמָּֽיִם׃hamayimles eaux |
1. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Juge qui Restaure} porta de nouveau son souvenir sur Noé, sur tous les animaux et tout le bétail qui étaient avec lui dans l’arche. Alors il fit souffler un vent sur la terre, et les eaux commencèrent à se calmer. |
1. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Sauveur qui Se Souvient} pensa à Noé ainsi qu’aux animaux et au bétail restés avec lui dans l’arche; puis il fit souffler un vent sur la terre, et la masse des eaux s’apaisa. |