2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:2:1 ⧉וַיִּסָּֽכְרוּ֙vayissakhruet furent fermées Genesis 8:2:2 ⧉מַעְיְנֹ֣תmayenotles sources Genesis 8:2:3 ⧉תְּה֔וֹםtehomde l'abîme Genesis 8:2:4 ⧉וַאֲרֻבֹּ֖תvaarubotet les fenêtres Genesis 8:2:5 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimdes cieux Genesis 8:2:6 ⧉וַיִּכָּלֵ֥אvayikaleet fut retenue Genesis 8:2:7 ⧉הַגֶּ֖שֶׁםhageshemla pluie Genesis 8:2:8 ⧉מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃minhashamayimdes cieux |
2. Traduction Formelle Les sources de l’abîme furent obturées, les écluses des cieux se refermèrent, et la pluie fut arrêtée. |
2. Traduction Dynamique Les jaillissements des profondeurs furent bouchés, les ouvertures du ciel se fermèrent, et la pluie cessa, car elle fut retenue. |