בָּרִאשׁוֹן֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּרִאשׁוֹן֙

   ba-ri-SHON

   au premier {mois}
2. clause🔊 וַֽ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ

   va-ye-HI be-a-KHAT ve-SHESH-me-OT sha-NA ba-ri-SHON be-e-KHAD la-KHO-desh khor-VU ha-MA-yim me-AL ha-A-retz

   et il arriva au premier et six cents an au premier {mois} le premier du mois s'étaient asséchées les eaux au-dessus de la terre
3. sentence🔊 וַֽ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָרְבוּ֖ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   va-ye-HI be-a-KHAT ve-SHESH-me-OT sha-NA ba-ri-SHON be-e-KHAD la-KHO-desh khor-VU ha-MA-yim me-AL ha-A-retz va-ya-SAR NO-akh ET-mikh-SEH ha-te-VAH va-YAR ve-hi-NEH khor-VU pe-NEI ha-a-da-MAH

   et il arriva au premier et six cents an au premier {mois} le premier du mois s'étaient asséchées les eaux au-dessus de la terre et Noé ôta Noé le couvercle de l'arche et il regarda et voici étaient desséchées la surface de le sol

Exégèse

Ba-rishon be-echad la-chodesh {בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ | bā-riʾšôn bə-ʾeḥād la-ḥōdeš} articule « premier mois » puis « premier jour du mois ».

Racine et étymologie

racine r-ʾ-sh🔊 ר־א־שResh-Alef-Shin

“tête, sommet”