13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:13:1 ⧉וַֽ֠יְהִיvayehiet il arriva Genesis 8:13:2 ⧉בְּאַחַ֨תbeakhatau premier Genesis 8:13:3 ⧉וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹתvesheshmeotet six cents Genesis 8:13:4 ⧉שָׁנָ֗הshanaan Genesis 8:13:5 ⧉בָּרִאשׁוֹן֙barishonau premier {mois} Genesis 8:13:6 ⧉בְּאֶחָ֣דbeekhadle premier Genesis 8:13:7 ⧉לַחֹ֔דֶשׁlakhodeshdu mois Genesis 8:13:8 ⧉חָרְב֥וּkhorvus'étaient asséchées Genesis 8:13:9 ⧉הַמַּ֖יִםhamayimles eaux Genesis 8:13:10 ⧉מֵעַ֣לmealau-dessus de Genesis 8:13:11 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzla terre Genesis 8:13:12 ⧉וַיָּ֤סַרvayasaret Noé ôta Genesis 8:13:13 ⧉נֹ֙חַ֙noakhNoé Genesis 8:13:14 ⧉אֶת־מִכְסֵ֣הetmikhsehle couvercle de Genesis 8:13:15 ⧉הַתֵּבָ֔הhatevahl'arche Genesis 8:13:16 ⧉וַיַּ֕רְאvayaret il regarda Genesis 8:13:17 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinehet voici Genesis 8:13:18 ⧉חָרְבוּ֖khorvuétaient desséchées Genesis 8:13:19 ⧉פְּנֵ֥יpeneila surface de Genesis 8:13:20 ⧉הָאֲדָמָֽה׃haadamahle sol |
13. Traduction Formelle En l’an 601, au premier jour du premier mois, les eaux étaient asséchées de dessus la terre. Noé retira le revêtement de l’arche; il observa, et voici, la surface du sol avait séché. |
13. Traduction Dynamique En l’an 601, au premier jour du premier mois, l’eau avait séché sur la terre. Noé enleva la couverture de l’arche; il regarda et constata que la surface du sol était sèche au-dessus de la terre ferme. |