16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:16:1 ⧉צֵ֖אtsesors Genesis 8:16:2 ⧉מִן־הַתֵּבָ֑הminhatevade l'arche Genesis 8:16:3 ⧉אַתָּ֕הatatoi Genesis 8:16:4 ⧉וְאִשְׁתְּךָ֛veishtekhaet ta femme Genesis 8:16:5 ⧉וּבָנֶ֥יךָuvanekhaet tes fils Genesis 8:16:6 ⧉וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָuneshevanekhaet les femmes de tes fils Genesis 8:16:7 ⧉אִתָּֽךְ׃ittakhavec toi |
16. Traduction Formelle Sors de l’arche, toi, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils, avec toi. |
16. Traduction Dynamique Quitte l’arche, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils, avec toi. |