17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:17:1 ⧉כָּל־הַחַיָּ֨הkolhakhaiyahtoute créature vivante Genesis 8:17:2 ⧉אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜asheritkhaqui est avec toi Genesis 8:17:3 ⧉מִכָּל־בָּשָׂ֗רmikolbasarde toute chair Genesis 8:17:4 ⧉בָּע֧וֹףbaofparmi les oiseaux Genesis 8:17:5 ⧉וּבַבְּהֵמָ֛הuvabehemahet parmi le bétail Genesis 8:17:6 ⧉וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂuvekholharemeset parmi tous les reptiles Genesis 8:17:7 ⧉הָרֹמֵ֥שׂharomesqui rampent Genesis 8:17:8 ⧉עַל־הָאָ֖רֶץalhaaretzsur la terre Genesis 8:17:9 ⧉הוצאhotsefais sortir Genesis 8:17:10 ⧉הַיְצֵ֣אhaitsesors Genesis 8:17:11 ⧉אִתָּ֑ךְitkhakhavec toi Genesis 8:17:12 ⧉וְשֽׁ͏ָרְצ֣וּveshartsuet qu'ils pullulent Genesis 8:17:13 ⧉בָאָ֔רֶץvaaretzdans la terre Genesis 8:17:14 ⧉וּפָר֥וּufaruet qu'ils soient féconds Genesis 8:17:15 ⧉וְרָב֖וּveravooet qu'ils multiplient Genesis 8:17:16 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretzsur la terre |
17. Traduction Formelle Fais sortir tous les êtres vivants qui sont avec toi, de toute chair : les oiseaux, les bêtes et tous les reptiles qui rampent sur la terre. Fais-les sortir avec toi : qu’ils pullulent sur la terre, qu’ils soient féconds et qu’ils se multiplient sur la terre. |
17. Traduction Dynamique Fais sortir tous les animaux vivants que tu as avec toi — oiseaux, bétail et toute espèce de reptile qui rampe sur la terre. Fais-les sortir pour qu’ils se répandent sur la terre, qu’ils deviennent féconds et qu’ils se multiplient sur la terre. |