Genèse 8:2:3Gen.8.2.W3BAT
תְּה֔וֹם
tehom
“de l'abîme”
- Translittération
- te-HOM
- Étendue
- teh-HOHM
- API
- /təˈhoːm/
Signification par langue
- French
- de l'abîme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-HOM
- phraseyour reading level
ma-ye-NOT te-HOM
- clause
va-yis-sakh-RU ma-ye-NOT te-HOM va-a-ru-BOT ha-sha-MA-yim
- sentence
va-yis-sakh-RU ma-ye-NOT te-HOM va-a-ru-BOT ha-sha-MA-yim va-yi-ka-LE ha-GE-shem min-ha-sha-MA-yim
Exégèse
Le verset articule deux syntagmes nominaux coordonnés—ma'yenot tehom {מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם | ma-ʿyə-nōṯ tə-hōm} « jaillissements des profondeurs » et wa'arubbot hashamayim {וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם | wa-ʾă-ru-bōṭ haš-šā-mā-yim} « ouvertures du ciel »—suivis de deux verbes nifal consécutifs (wayyissakeru, wayyikkale) qui soulignent l’effet passif sur ces réservoirs célestes et abyssaux. La reprise de « cieux » en tête et en fin de proposition renforce le cadre cosmique et la provenance des eaux.
Racine et étymologie
racine t-h-mTav-Heh-Mem
“profondeur”
En contexte — Genèse 8:2
Les sources de l’abîme furent obturées, les écluses des cieux se refermèrent, et la pluie fut arrêtée.
À propos de cette coordonnée
Genèse 8:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 8:2 ; ainsi le mot hébreu תְּה֔וֹם (tehom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.8.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.8.2.W3.S1) et chaque caractère.