22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:22:1 ⧉עֹ֖דodtant que Genesis 8:22:2 ⧉כָּל־koltout Genesis 8:22:3 ⧉יְמֵ֣יyemeiles jours de Genesis 8:22:4 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzla terre Genesis 8:22:5 ⧉זֶ֡רַעzerale temps des semailles Genesis 8:22:6 ⧉וְ֠קָצִירvekatsiret la moisson Genesis 8:22:7 ⧉וְקֹ֨רvekoret le froid Genesis 8:22:8 ⧉וָחֹ֜םvakhomet la chaleur Genesis 8:22:9 ⧉וְקַ֧יִץvekayitset l'été Genesis 8:22:10 ⧉וָחֹ֛רֶףvakhorefet l'hiver Genesis 8:22:11 ⧉וְי֥וֹםveyomet le jour Genesis 8:22:12 ⧉וָלַ֖יְלָהvalailaet la nuit Genesis 8:22:13 ⧉לֹ֥אlone cesseront pas Genesis 8:22:14 ⧉יִשְׁבֹּֽתוּ׃yishbotucesseront |
22. Traduction Formelle Aussi longtemps que la terre aura des jours, semailles et moisson, froid et chaleur, été et hiver, jour et nuit ne s’interrompront pas. |
22. Traduction Dynamique Tant que la terre subsistera, semailles et récolte, froid et chaleur, été et hiver, jour et nuit ne s’arrêteront jamais. |