21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:21:1 ⧉וַיָּ֣רַחvayarakhet sentit Genesis 8:21:2 ⧉יְהוָה֮yahwehSEIGNEUR Genesis 8:21:3 ⧉אֶת־רֵ֣יחַetreiakhl'arôme de Genesis 8:21:4 ⧉הַנִּיחֹחַ֒hanikhoakhle parfum agréable Genesis 8:21:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 8:21:6 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Genesis 8:21:7 ⧉אֶל־לִבּ֗וֹelliboà son cœur Genesis 8:21:8 ⧉לֹֽא־אֹ֠סִףloasifje n'ajouterai plus Genesis 8:21:9 ⧉לְקַלֵּ֨לlekalelmaudire Genesis 8:21:10 ⧉ע֤וֹדodencore Genesis 8:21:11 ⧉אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ethaadamahla terre Genesis 8:21:12 ⧉בַּעֲב֣וּרbaavurà cause de Genesis 8:21:13 ⧉הֽ͏ָאָדָ֔םhaadaml'homme Genesis 8:21:14 ⧉כִּ֠יkicar Genesis 8:21:15 ⧉יֵ֣צֶרyetserl'inclination Genesis 8:21:16 ⧉לֵ֧בlevdu cœur Genesis 8:21:17 ⧉הָאָדָ֛םhaadamde l'homme Genesis 8:21:18 ⧉רַ֖עraest mauvais Genesis 8:21:19 ⧉מִנְּעֻרָ֑יוminneuravdepuis sa jeunesse Genesis 8:21:20 ⧉וְלֹֽא־אֹסִ֥ףveloasifet je n'ajouterai pas Genesis 8:21:21 ⧉ע֛וֹדodencore Genesis 8:21:22 ⧉לְהַכּ֥וֹתlehakotfrapper Genesis 8:21:23 ⧉אֶת־כָּל־חַ֖יetkolkhaitout être vivant Genesis 8:21:24 ⧉כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥רkaashercomme Genesis 8:21:25 ⧉עָשִֽׂיתִי׃asitij'ai fait |
21. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Accueillant l’Offrande} sentit l’odeur de la fragrance. Alors il dit en son cœur : « Je ne recommencerai pas à maudire la terre à cause de l’homme, car l’inclination du cœur humain est mauvaise dès sa jeunesse ; et je ne frapperai plus tout ce qui vit comme je l’ai fait. » |
21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Promesse de Grâce} sentit l’odeur agréable et se parla intérieurement : « Je ne maudirai plus la terre à cause de l’être humain, puisque le penchant du cœur de l’homme est mauvais dès sa jeunesse ; et je ne détruirai plus tout ce qui est vivant comme je l’ai fait. » |