1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:1:1 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekhet bénit Genesis 9:1:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 9:1:3 ⧉אֶת־נֹ֖חַetnoakhcomplément direct Noé Genesis 9:1:4 ⧉וְאֶת־בָּנָ֑יוveetbanaivet + {complément direct} ses fils Genesis 9:1:5 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit Genesis 9:1:6 ⧉לָהֶ֛םlahemà eux Genesis 9:1:7 ⧉פְּר֥וּperusoyez féconds Genesis 9:1:8 ⧉וּרְב֖וּurvooet multipliez Genesis 9:1:9 ⧉וּמִלְא֥וּumilooet remplissez Genesis 9:1:10 ⧉אֶת־הָאָֽרֶץ׃ethaaretzcomplément direct la terre |
1. Traduction Formelle Dieu accorda sa bénédiction à Noé et à ses fils, puis il leur dit : « Soyez féconds, devenez nombreux, et remplissez la terre. » |
1. Traduction Dynamique Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit : « Ayez des enfants, augmentez en nombre, et remplissez la terre. » |