2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:2:1 ⧉וּמוֹרַאֲכֶ֤םumoraakhemet la crainte de vous Genesis 9:2:2 ⧉וְחִתְּכֶם֙vekhitkekhemet la terreur de vous Genesis 9:2:3 ⧉יִֽהְיֶ֔הyihyesera Genesis 9:2:4 ⧉עַל־כָּל־חַיַּ֣תalkolkhaiyatsur toute bête Genesis 9:2:5 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la terre Genesis 9:2:6 ⧉וְעַל־כָּל־ע֣וֹףvealkolofet sur tout oiseau Genesis 9:2:7 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimdes cieux Genesis 9:2:8 ⧉בְּכֹל֩bekoldans tout Genesis 9:2:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Genesis 9:2:10 ⧉תִּרְמֹ֧שׂtirmosrampe Genesis 9:2:11 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָ֛הhaadamahsur la terre Genesis 9:2:12 ⧉וּֽבְכָל־דְּגֵ֥יuvekoldegeyet dans tous les poissons Genesis 9:2:13 ⧉הַיָּ֖םhayamde la mer Genesis 9:2:14 ⧉בְּיֶדְכֶ֥םbeyedkhemdans votre main Genesis 9:2:15 ⧉נִתָּֽנוּ׃nitanuils sont livrés |
2. Traduction Formelle Votre crainte et votre effroi tomberont sur toute bête de la terre, sur tout oiseau des cieux, sur tout ce qui se meut sur le sol, et sur tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains. |
2. Traduction Dynamique Tous les animaux auront peur de vous : bêtes de la terre, oiseaux du ciel, tout ce qui se meut sur le sol, et même les poissons de la mer ; tout cela est remis entre vos mains. |