1 Dieu {Elohim: Donateur de Bénédiction} accorda sa bénédiction à Noé et à ses fils, puis il leur dit : « Soyez féconds {peru : portez du fruit}, devenez nombreux, et remplissez la terre. »
2 Votre crainte et votre effroi {vechittekhem: Terreur Écrasante} tomberont sur toute bête de la terre, sur tout oiseau des cieux, sur tout ce qui se meut sur le sol, et sur tous les poissons de la mer : ils sont livrés {nittanu: Don Accordé} entre vos mains.
3 Tout ce qui se meut {remes: créatures mouvantes} et qui est vivant pourra vous servir de nourriture {leokhlah: usage comestible} ; je {Dieu, Pourvoyeur} vous ai tout donné, comme je vous ai donné la verdure de l’herbe.
4 Toutefois, vous ne mangerez pas de chair {basar: viande} avec sa vie {nefesh: vie animante}, c’est-à-dire avec son sang.
5 Mais pourtant, je réclamerai votre sang pour vos vies; je le réclamerai {edrosh: exiger justice} de la main de tout animal; et, de la main de l’homme, de la main de chaque homme, de la main de son frère {akhiv: frère solidaire}, je réclamerai la vie de l’homme.
6 Quiconque répand le sang d’un homme, son propre sang sera versé par un autre homme ; car c’est à l’image de Dieu {Elohim, Juge Saint} qu’il a façonné l’homme {adam: humain mortel}.
7 Et vous, soyez féconds{peru: porter du fruit} et multipliez-vous; foisonnez{shirtsu: pulluler largement} dans la terre, et multipliez-vous en elle.
8 Dieu {Elohim, Source de Promesse} prit la parole et dit {leemor: annonce discours direct} à Noé et à ses fils avec lui :
9 Et moi {Elohim, Initiateur Fidèle}, me voici: j’établis mon alliance {berit: Pacte Solennel} avec vous, et avec votre descendance après vous.
10 Et avec tout être vivant {nefesh: souffle de vie} qui est avec vous, parmi les oiseaux, le bétail et tout animal de la terre avec vous, depuis tous les sortants de l’arche {tevah: caisse protectrice}, jusqu’à tout animal de la terre.
11 Je {Dieu, Elohim Promesse Inébranlable} confirme mon alliance {berit: Engagement Juré} avec vous : jamais plus aucune chair ne sera exterminée {yikkaret: Retranchée du Vivant} par les eaux du déluge, et jamais plus un déluge ne viendra ruiner la terre.
12 Et Dieu {Elohim, Souverain Juge} dit : « Voici le signe {ot: marque tangible} de l’alliance que je donne entre moi et vous, et entre tout être vivant qui est avec vous, pour les générations, pour toujours. »
13 J’ {Elohim, Initiateur de l’Alliance} ai mis mon arc dans la nuée {anan : ciel couvert} ; il deviendra le signe d’alliance entre moi et la terre.
14 Et il arrivera que, lorsque je {Elohim, Maître des Nuées} ferai venir un nuage sur la terre, l’arc {qeshet: signe d’alliance} se montrera dans le nuage.
15 Et je {elohim, Juge Miséricordieux} me souviendrai de mon alliance {berit: pacte sacré} qui est entre moi et vous, et entre toute âme vivante dans toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.
16 L’arc sera dans la nuée {anan: Voile Orageux} ; je le verrai, et je me souviendrai de l’alliance perpétuelle entre Dieu {Elohim, Gardien de l’Alliance} et tout être vivant, de toute chair qui est sur la terre.
17 Dieu {Elohim, Celui qui Scelle} dit à Noé : « Voilà le signe {ot: marque d’Engagement} de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. »
18 Les fils de Noé {noach: Homme du Repos} qui sortirent de l’arche {tevah: coffre protecteur} étaient Sem, Cham et Japhet; et Cham, c’est lui le père de Canaan.
19 Ce sont les trois fils de Noé {Noach: Survivant du Déluge}, et c’est d’eux que se peupla {naftzah: peuplement progressif} toute la terre.
20 Noé {Noach: Père Restauré} commença, comme homme du sol {haadamah: sol arable}, à cultiver la terre et il planta une vigne.
21 Il but du vin, s’enivra et se découvrit {yitgal: nudité exposée} à l’intérieur de sa tente {aholoh: abri familial}.
22 Cham, père de Canaan {kenaan: lignée cananéenne}, aperçut la nudité de son père et alla le dire dehors {bahuts: hors de la demeure} à ses deux frères.
23 Sem et Japhet prirent le manteau {simlah: vêtement de dessus}, le posèrent sur leurs épaules à tous deux, avancèrent à reculons, et couvrirent la nudité {ervat: honte familiale} de leur père ; leurs visages étaient tournés en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.
24 Et Noé {Noach: Patriarche Préservé} se réveilla de son vin {miyyeno: sortie d’ivresse}, et il sut ce que lui avait fait son fils le plus jeune.
25 Il dit : « Maudit soit Canaan {kenaan: fils de Ham} ! Qu’il devienne serviteur {eved: Statut de Dépendance} parmi les serviteurs, au service de ses frères. »
26 Il ajouta : « Béni soit le SEIGNEUR {YHWH, Dieu de Bénédiction}, le Dieu de Sem {Elohei Shem, Dieu de l’Alliance} ; et que Canaan soit leur esclave {eved : serviteur soumis}. »
27 Que Dieu {Elohim, Donateur de Bénédiction} accorde de l’espace à Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave {eved: statut servile} !
28 Après le déluge {mabbul: Cataclysme des Eaux}, Noé {Noach: Patriarche Préservé} vécut encore trois cent cinquante ans.
29 La durée entière {yemei: durée entière} de Noé {Noach: Homme du Repos} fut de neuf cent cinquante ans ; ensuite, il mourut.