10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:10:1 ⧉וְאֵ֨תveetet + {complément direct} Genesis 9:10:2 ⧉כָּל־נֶ֤פֶשׁkolnefeshtoute créature vivante Genesis 9:10:3 ⧉הַֽחַיָּה֙hakhaiyaqui est vivante Genesis 9:10:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 9:10:5 ⧉אִתְּכֶ֔םitkemest avec vous Genesis 9:10:6 ⧉בָּע֧וֹףbaofparmi les oiseaux Genesis 9:10:7 ⧉בַּבְּהֵמָ֛הbabbehemaparmi les bêtes Genesis 9:10:8 ⧉וּבְכָל־חַיַּ֥תuvkolkhaiyatet parmi toutes les bêtes Genesis 9:10:9 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzde la terre Genesis 9:10:10 ⧉אִתְּכֶ֑םitkemavec vous Genesis 9:10:11 ⧉מִכֹּל֙mikolde tout Genesis 9:10:12 ⧉יֹצְאֵ֣יyotseiqui sortent Genesis 9:10:13 ⧉הַתֵּבָ֔הhatevade l'arche Genesis 9:10:14 ⧉לְכֹ֖לlekolpour chaque Genesis 9:10:15 ⧉חַיַּ֥תkhaiyatbête Genesis 9:10:16 ⧉:הָאָֽרֶץ׃haaretzde la terre |
10. Traduction Formelle Et avec tout être vivant qui est avec vous, parmi les oiseaux, le bétail et tout animal de la terre avec vous, depuis tous les sortants de l’arche, jusqu’à tout animal de la terre. |
10. Traduction Dynamique Et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, avec les oiseaux, le bétail et toutes les bêtes de la terre qui vous accompagnent, depuis tous ceux qui sont sortis jusqu’à chaque animal de la terre. |