11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:11:1 ⧉וַהֲקִמֹתִ֤יvahakimotiet j'établirai Genesis 9:11:2 ⧉אֶת־etcomplément direct Genesis 9:11:3 ⧉בְּרִיתִי֙beritimon alliance Genesis 9:11:4 ⧉אִתְּכֶ֔םittekhemavec vous Genesis 9:11:5 ⧉וְלֹֽא־veloet jamais plus Genesis 9:11:6 ⧉יִכָּרֵ֧תyikaretsera retranchée Genesis 9:11:7 ⧉כָּל־koltoute Genesis 9:11:8 ⧉בָּשָׂ֛רbasarchair Genesis 9:11:9 ⧉ע֖וֹדodencore Genesis 9:11:10 ⧉מִמֵּ֣יmimeides eaux de Genesis 9:11:11 ⧉הַמַּבּ֑וּלhamabulle déluge Genesis 9:11:12 ⧉וְלֹֽא־veloet jamais plus Genesis 9:11:13 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeil y aura Genesis 9:11:14 ⧉ע֛וֹדodencore Genesis 9:11:15 ⧉מַבּ֖וּלmabulun déluge Genesis 9:11:16 ⧉לְשַׁחֵ֥תleshakhetpour détruire Genesis 9:11:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla terre |
11. Traduction Formelle Je {Dieu, Elohim Promesse Inébranlable} confirme mon alliance avec vous : jamais plus aucune chair ne sera exterminée par les eaux du déluge, et jamais plus un déluge ne viendra ruiner la terre. |
11. Traduction Dynamique Je {Dieu, Elohim Affirmateur de Promesse} maintiens mon alliance avec vous : plus aucun être vivant ne sera emporté par les eaux du déluge, et il n’y aura plus jamais de déluge pour ravager la terre. |