Genèse 9:13:8Gen.9.13.W8BAT

וּבֵין

uvein

“et entre”

Translittération: u-VEIN
Étendue: oo-VEYHN
API: /uˈvej(n)/

Signification par langue

French: et entre

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בֵין

↓

u + vein

↓

uvein

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-VEIN
phraseyour reading level
u-VEIN ha-A-retz
clause
ve-ha-ye-TAH le-OT be-REET bei-NI u-VEIN ha-A-retz
sentence
ET-kash-TI na-ta-TI be-a-NAN ve-ha-ye-TAH le-OT be-REET bei-NI u-VEIN ha-A-retz

Exégèse

Enfin, la formule bipartite beni uvein haaretz {בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ | bênî ûḇên hāʾāreṣ} “entre moi et entre la terre” souligne la relation exclusive établie entre Dieu et le monde terrestre.

En contexte — Genèse 9:13

J’ ai mis mon arc dans la nuée ; il deviendra le signe d’alliance entre moi et la terre.

À propos de cette coordonnée

Genèse 9:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 9:13 ; ainsi le mot hébreu וּבֵין (uvein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.9.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.9.13.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 9:13 Lire Genèse 9