13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:13:1 ⧉אֶת־קַשְׁתִּ֕יetkashtimon arc Genesis 9:13:2 ⧉נָתַ֖תִּיnatatij'ai placé Genesis 9:13:3 ⧉בֶּֽעָנָ֑ןbeanandans la nuée Genesis 9:13:4 ⧉וְהָיְתָ֙הvehayetahet elle sera Genesis 9:13:5 ⧉לְאוֹתleotpour un signe Genesis 9:13:6 ⧉בְּרִיתbereetde l'alliance Genesis 9:13:7 ⧉בֵּינִ֖יbeinientre moi Genesis 9:13:8 ⧉וּבֵיןuveinet entre Genesis 9:13:9 ⧉הָאָרֶץ׃haaretzla terre |
13. Traduction Formelle J’ {Elohim, Initiateur de l’Alliance} ai mis mon arc dans la nuée ; il deviendra le signe d’alliance entre moi et la terre. |
13. Traduction Dynamique J’ {Elohim, Protecteur Patient} ai mis mon arc dans la nuée, et il sera le signe de l’alliance entre moi et la terre. |