Genèse 9:2:2Gen.9.2.W2BAT
וְחִתְּכֶם֙
vekhitkekhem
“et la terreur de vous”
- Translittération
- ve-khit-ke-KHEM
- Étendue
- veh-khit-teh-KHEHM
- API
- /vəxit.təˈxɛm/
Signification par langue
- French
- et la terreur de vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khit-ke-KHEM
- phraseyour reading level
u-mo-ra-a-KHEM ve-khit-ke-KHEM
- clause
u-mo-ra-a-KHEM ve-khit-ke-KHEM yih-YE al-KOL-khai-YAT ha-A-retz ve-al-KOL-OF ha-sha-MA-yim
- sentence
u-mo-ra-a-KHEM ve-khit-ke-KHEM yih-YE al-KOL-khai-YAT ha-A-retz ve-al-KOL-OF ha-sha-MA-yim be-KOL a-SHER tir-MOS ha-a-da-MAH u-ve-KOL-de-GEY ha-YAM be-yed-KHEM ni-ta-NU
Exégèse
Le verset présente un sujet composé formé par umoraakhem {וּמוֹרַאֲכֶ֤ם | û-mōrāʾă-ḵem} 'votre crainte' et vechittekhem {וְחִתְּכֶם֙ | wə-ḥittə-ḵem} 'votre effroi', suivi du verbe yihyeh {יִֽהְיֶ֔ה | yiḥyēh} 'sera'.
Racine et étymologie
racine ח־ת־ת
“terrifier, effrayer”
En contexte — Genèse 9:2
Votre crainte et votre effroi tomberont sur toute bête de la terre, sur tout oiseau des cieux, sur tout ce qui se meut sur le sol, et sur tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains.
À propos de cette coordonnée
Genèse 9:2:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 9:2 ; ainsi le mot hébreu וְחִתְּכֶם֙ (vekhitkekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.9.2.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.9.2.W2.S1) et chaque caractère.