Genèse 9:2:4Gen.9.2.W4BAT
עַל־כָּל־חַיַּ֣ת
alkolkhaiyat
“sur toute bête”
- Translittération
- al-KOL-khai-YAT
- Étendue
- ahl-KAHL-khai-YAHT
- API
- /ʕalˈkol.χajˈjat/
Signification par langue
- French
- sur toute bête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-KOL-khai-YAT
- phraseyour reading level
al-KOL-khai-YAT ha-A-retz
- clause
u-mo-ra-a-KHEM ve-khit-ke-KHEM yih-YE al-KOL-khai-YAT ha-A-retz ve-al-KOL-OF ha-sha-MA-yim
- sentence
u-mo-ra-a-KHEM ve-khit-ke-KHEM yih-YE al-KOL-khai-YAT ha-A-retz ve-al-KOL-OF ha-sha-MA-yim be-KOL a-SHER tir-MOS ha-a-da-MAH u-ve-KOL-de-GEY ha-YAM be-yed-KHEM ni-ta-NU
Exégèse
La préposition ʿal {עַ֚ל | ʿal} introduit une série de compléments coordonnés (kol-ḥayyat hāʾāreṣ {כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ | kol-ḥayyat hāʾāreṣ} 'toute bête de la terre', kol-ʿōp̄ haššāmayim {כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם | kol-ʿōp̄ haššāmayim} 'tout oiseau des cieux'), suivis d’une proposition relative bechol ʾăšer tirmōś hāʾădāmāh {בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה | bə-kol ʾăšer tirmōś hāʾădāmāh} 'tout ce qui se meut sur le sol', et de la coordination u-və-kol-dəgê hayyām {וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם | û-və-kol-dəgê hayyām} 'et tous les poissons de la mer'.
Racine et étymologie
racine k-l-lkaph-lamed-lamed
“totalité”
En contexte — Genèse 9:2
Votre crainte et votre effroi tomberont sur toute bête de la terre, sur tout oiseau des cieux, sur tout ce qui se meut sur le sol, et sur tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains.
À propos de cette coordonnée
Genèse 9:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 9:2 ; ainsi le mot hébreu עַל־כָּל־חַיַּ֣ת (alkolkhaiyat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.9.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.9.2.W4.S1) et chaque caractère.