בְּכֹל֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּכֹל֩

   be-KOL

   dans tout
2. phraseyour reading level🔊 בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה

   be-KOL a-SHER tir-MOS ha-a-da-MAH

   dans tout qui rampe sur la terre
3. clause🔊 בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃

   be-KOL a-SHER tir-MOS ha-a-da-MAH u-ve-KOL-de-GEY ha-YAM be-yed-KHEM ni-ta-NU

   dans tout qui rampe sur la terre et dans tous les poissons de la mer dans votre main ils sont livrés
4. sentence🔊 וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַל־כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַל־כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃

   u-mo-ra-a-KHEM ve-khit-ke-KHEM yih-YE al-KOL-khai-YAT ha-A-retz ve-al-KOL-OF ha-sha-MA-yim be-KOL a-SHER tir-MOS ha-a-da-MAH u-ve-KOL-de-GEY ha-YAM be-yed-KHEM ni-ta-NU

   et la crainte de vous et la terreur de vous sera sur toute bête de la terre et sur tout oiseau des cieux dans tout qui rampe sur la terre et dans tous les poissons de la mer dans votre main ils sont livrés

Exégèse

La préposition ʿal {עַ֚ל | ʿal} introduit une série de compléments coordonnés (kol-ḥayyat hāʾāreṣ {כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ | kol-ḥayyat hāʾāreṣ} 'toute bête de la terre', kol-ʿōp̄ haššāmayim {כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם | kol-ʿōp̄ haššāmayim} 'tout oiseau des cieux'), suivis d’une proposition relative bechol ʾăšer tirmōś hāʾădāmāh {בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה | bə-kol ʾăšer tirmōś hāʾădāmāh} 'tout ce qui se meut sur le sol', et de la coordination u-və-kol-dəgê hayyām {וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם | û-və-kol-dəgê hayyām} 'et tous les poissons de la mer'.

Racine et étymologie

racine k-l-l🔊 כ־ל־לkaph-lamed-lamed

“totalité”