23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:23:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikakhet prit Genesis 9:23:2 ⧉שֵׁ֨םshemSem Genesis 9:23:3 ⧉וָיֶ֜פֶתvayefetet Japhet Genesis 9:23:4 ⧉אֵת־הַשִּׂמְלָ֗הethasimlahle vêtement {complément d'objet direct} Genesis 9:23:5 ⧉וַיָּשִׂ֙ימוּ֙vayasimuet ils mirent Genesis 9:23:6 ⧉עַל־שְׁכֶ֣םalshekemsur les épaules Genesis 9:23:7 ⧉שְׁנֵיהֶ֔םshenehemd'eux deux Genesis 9:23:8 ⧉וַיֵּֽלְכוּ֙vayelekuet ils allèrent Genesis 9:23:9 ⧉אֲחֹ֣רַנִּ֔יתakhoraneetà reculons Genesis 9:23:10 ⧉וַיְכַסּ֕וּvayekhasuet couvrirent Genesis 9:23:11 ⧉אֵ֖תetcomplément direct Genesis 9:23:12 ⧉עֶרְוַ֣תervatla nudité Genesis 9:23:13 ⧉אֲבִיהֶ֑םavihemde leur père Genesis 9:23:14 ⧉וּפְנֵיהֶם֙ufenehemet leurs visages Genesis 9:23:15 ⧉אֲחֹ֣רַנִּ֔יתakhoraneetà reculons Genesis 9:23:16 ⧉וְעֶרְוַ֥תveervatet la nudité Genesis 9:23:17 ⧉אֲבִיהֶ֖םavihemde leur père Genesis 9:23:18 ⧉לֹ֥אlon'ont pas Genesis 9:23:19 ⧉:רָאֽוּrauvu |
23. Traduction Formelle Sem et Japhet prirent le manteau, le posèrent sur leurs épaules à tous deux, avancèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père ; leurs visages étaient tournés en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père. |
23. Traduction Dynamique Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, puis marchèrent à reculons pour couvrir leur père ; comme ils avaient le visage détourné, ils ne virent pas sa nudité. |