22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:22:1 ⧉וַיַּ֗רְאvayaret vit Genesis 9:22:2 ⧉חָ֚םkhamCham Genesis 9:22:3 ⧉אֲבִ֣יavipère de Genesis 9:22:4 ⧉כְנַ֔עַןkenaanCanaan Genesis 9:22:5 ⧉אֵ֖תetcomplément direct Genesis 9:22:6 ⧉עֶרְוַ֣תervatla nudité de Genesis 9:22:7 ⧉אָבִ֑יוavivson père Genesis 9:22:8 ⧉וַיַּגֵּ֥דvayaggedet rapporta Genesis 9:22:9 ⧉לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יוlishneiekhavavà ses deux frères Genesis 9:22:10 ⧉בַּחֽוּץ׃bakhutsdehors |
22. Traduction Formelle Cham, père de Canaan, aperçut la nudité de son père et alla le dire dehors à ses deux frères. |
22. Traduction Dynamique Cham — père de Canaan — a vu la nudité de son père, puis il est allé le raconter à ses deux frères à l’extérieur. |