25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:25:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Genesis 9:25:2 ⧉אָר֣וּרarurmaudit Genesis 9:25:3 ⧉כְּנַעַן֒kenaanCanaan Genesis 9:25:4 ⧉עֶ֥בֶדevedun serviteur Genesis 9:25:5 ⧉עֲבָדִ֖יםavadimdes serviteurs Genesis 9:25:6 ⧉יִֽהְיֶ֥הyihyeil sera Genesis 9:25:7 ⧉לְאֶחָֽיו׃leekhavà ses frères |
25. Traduction Formelle Il dit : « Maudit soit Canaan ! Qu’il devienne serviteur parmi les serviteurs, au service de ses frères. » |
25. Traduction Dynamique Il déclara : « Que Canaan soit maudit ! Il sera l’esclave des esclaves pour ses frères. » |