26. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:26:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Genesis 9:26:2 ⧉בָּר֥וּךְbarukhbéni Genesis 9:26:3 ⧉יְהֹוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 9:26:4 ⧉אֱלֹהֵיeloheiDieu de Genesis 9:26:5 ⧉שֵׁםshemSem Genesis 9:26:6 ⧉וִיהִ֥יviyehiet qu'il soit Genesis 9:26:7 ⧉כְּנַ֖עַןkenaanCanaan Genesis 9:26:8 ⧉עֶ֥בֶדevedun serviteur Genesis 9:26:9 ⧉לָֽמוֹ׃lamopour eux |
26. Traduction Formelle Il ajouta : « Béni soit le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de Bénédiction}, le Dieu de Sem {Elohei Shem, Dieu de l’Alliance} ; et que Canaan soit leur esclave. » |
26. Traduction Dynamique Il déclara : « Béni soit le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de Sem}, le Dieu de Sem {Elohei Shem, Dieu de l’Héritage}, et que Canaan soit leur esclave. » |