27. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:27:1 ⧉יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙yafte elohimPuisse Dieu agrandir Genesis 9:27:2 ⧉לְיֶ֔פֶתleyefetJaphet Genesis 9:27:3 ⧉וְיִשְׁכֹּ֖ןveyishkonet qu’il demeure Genesis 9:27:4 ⧉בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑םbeohaleishemdans les tentes de Sem Genesis 9:27:5 ⧉וִיהִ֥יviyiet que soit Genesis 9:27:6 ⧉כְנַ֖עַןkenaanCanaan Genesis 9:27:7 ⧉עֶ֥בֶדevedun serviteur Genesis 9:27:8 ⧉לָֽמוֹ׃lamopour eux |
27. Traduction Formelle Que Dieu {Elohim, Donateur de Bénédiction} accorde de l’espace à Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave ! |
27. Traduction Dynamique Que Dieu {Elohim, Souverain des Nations} fasse prospérer {yaft: élargir, enrichir} Japhet, qu’il vive dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur serviteur ! |