8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Genesis 9:8:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 9:8:3 ⧉אֶל־נֹ֔חַelnoakhà Noé Genesis 9:8:4 ⧉וְאֶל־בָּנָ֥יוveelbanavet à ses fils Genesis 9:8:5 ⧉אִתּ֖וֹittoavec lui Genesis 9:8:6 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordisant |
8. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Source de Promesse} prit la parole et dit à Noé et à ses fils avec lui : |
8. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Initiateur de l'Alliance} s'adressa à Noé, ainsi qu'à ses fils qui étaient avec lui, et dit : |