10. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:10:1 ⧉וְהוּא֙vehuet lui Habakkuk 1:10:2 ⧉בַּמְּלָכִ֣יםbammelakhimdes rois Habakkuk 1:10:3 ⧉יִתְקַלָּ֔סyitkallasil se moque Habakkuk 1:10:4 ⧉וְרֹזְנִ֖יםveroznimet des chefs Habakkuk 1:10:5 ⧉מִשְׂחָ֣קmiskhakune moquerie Habakkuk 1:10:6 ⧉ל֑וֹlopour lui Habakkuk 1:10:7 ⧉ה֚וּאhului Habakkuk 1:10:8 ⧉לְכָל־מִבְצָ֣רlekholmivtsarde toute forteresse Habakkuk 1:10:9 ⧉יִשְׂחָ֔קyiskhakil rit Habakkuk 1:10:10 ⧉וַיִּצְבֹּ֥רvayitsboret il amasse Habakkuk 1:10:11 ⧉עָפָ֖רafarde la poussière ou de la terre Habakkuk 1:10:12 ⧉וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃vayilkedaet il la prend |
10. Traduction Formelle Il se moque des rois, et les princes sont pour lui un objet de raillerie ; il se rit de toute forteresse, il amoncelle de la terre et il la prend. |
10. Traduction Dynamique Il se moque des rois, raille les princes ; toutes les forteresses lui semblent un jeu, il amoncelle de la terre et les prend d’assaut. |