9. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:9:1 ⧉כֻּלֹּה֙kulotout ou tous Habakkuk 1:9:2 ⧉לְחָמָ֣סlekhamaspour la violence Habakkuk 1:9:3 ⧉יָב֔וֹאyavoil vient ou cela vient Habakkuk 1:9:4 ⧉מְגַמַּ֥תmegammatle rassemblement ou l'amas Habakkuk 1:9:5 ⧉פְּנֵיהֶ֖םpenehemleurs visages Habakkuk 1:9:6 ⧉קָדִ֑ימָהkadimaen avant ou vers l'est Habakkuk 1:9:7 ⧉וַיֶּאֱסֹ֥ףvayeesofet il rassemble Habakkuk 1:9:8 ⧉כַּח֖וֹלkakholcomme le sable Habakkuk 1:9:9 ⧉שֶֽׁבִי׃shevicaptivité ou captifs |
9. Traduction Formelle Tout cela arrive pour la violence; la visée de leurs visages est tournée vers l’avant, et il ramasse des captifs comme le sable. |
9. Traduction Dynamique Ils viennent tous semer la violence; leurs regards se tournent vers l’avant, et ils capturent des prisonniers comme le sable, en très grand nombre. |