11. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:11:1 ⧉אָ֣זazalors Habakkuk 1:11:2 ⧉חָלַ֥ףkhalafil balaya ou passa Habakkuk 1:11:3 ⧉ר֛וּחַruakhvent ou esprit Habakkuk 1:11:4 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֖רvayaavoret il traversa ou passa Habakkuk 1:11:5 ⧉וְאָשֵׁ֑םveashemet coupable Habakkuk 1:11:6 ⧉ז֥וּzucelui-ci Habakkuk 1:11:7 ⧉כֹח֖וֹkhokhosa force ou sa puissance Habakkuk 1:11:8 ⧉לֵאלֹהֽוֹ׃leelohocomme son dieu |
11. Traduction Formelle Alors son esprit change, il passe et poursuit sa route, mais il se rend coupable : sa force, voilà son dieu. |
11. Traduction Dynamique Alors, emporté par son élan, il avance, franchit tout et devient coupable ; il traite sa propre puissance comme son dieu. |