12. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:12:1 ⧉הֲל֧וֹאhalon’est-ce pas Habakkuk 1:12:2 ⧉אַתָּ֣הatatoi Habakkuk 1:12:3 ⧉מִקֶּ֗דֶםmikkedemdepuis jadis Habakkuk 1:12:4 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Habakkuk 1:12:5 ⧉אֱלֹהַ֛יelohaimon Dieu Habakkuk 1:12:6 ⧉קְדֹשִׁ֖יkedoshimon Saint Habakkuk 1:12:7 ⧉לֹ֣אlone pas Habakkuk 1:12:8 ⧉נָמ֑וּתnamutnous mourrons Habakkuk 1:12:9 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Habakkuk 1:12:10 ⧉לְמִשְׁפָּ֣טlemishpatpour jugement Habakkuk 1:12:11 ⧉שַׂמְתּ֔וֹsamtotu l’as établi Habakkuk 1:12:12 ⧉וְצ֖וּרvetsuret rocher Habakkuk 1:12:13 ⧉לְהוֹכִ֥יחַlehokhiakhpour reprendre Habakkuk 1:12:14 ⧉יְסַדְתּֽוֹ׃yesadtotu l’as fondé |
12. Traduction Formelle N’es-tu pas, depuis toujours, le SEIGNEUR {Yahweh, Existant Éternel}, mon Dieu {Elohai, Source Personnelle}, mon Saint {Qedoshi, Pur et Séparé} ? Nous ne mourrons pas ! Ô le SEIGNEUR, tu as établi ce peuple pour le jugement, et, ô Rocher, tu l’as fondé pour corriger. |
12. Traduction Dynamique Toi, le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Infinie}, tu es là depuis toujours, mon Dieu {Elohai, Soutien Fidèle}, mon Saint {Qedoshi, Pleinement Pur}. Nous ne serons pas détruits ! Ô le SEIGNEUR, tu as choisi ce peuple pour exercer ta justice, et, mon Roc, tu l’as fondé pour corriger avec puissance. |