13. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:13:1 ⧉טְה֤וֹרtehorpur Habakkuk 1:13:2 ⧉עֵינַ֙יִם֙enayimyeux Habakkuk 1:13:3 ⧉מֵרְא֣וֹתmereotde voir Habakkuk 1:13:4 ⧉רָ֔עrale mal Habakkuk 1:13:5 ⧉וְהַבִּ֥יטvehabitet regarder Habakkuk 1:13:6 ⧉אֶל־עָמָ֖לelamalvers la peine ou l'injustice Habakkuk 1:13:7 ⧉לֹ֣אlone pas Habakkuk 1:13:8 ⧉תוּכָ֑לtukhaltu peux Habakkuk 1:13:9 ⧉לָ֤מָּהlamapourquoi Habakkuk 1:13:10 ⧉תַבִּיט֙tabittu regardes Habakkuk 1:13:11 ⧉בּֽוֹגְדִ֔יםbogedimtraîtres Habakkuk 1:13:12 ⧉תַּחֲרִ֕ישׁtakharishtu te tais Habakkuk 1:13:13 ⧉בְּבַלַּ֥עbevallalorsqu'il engloutit Habakkuk 1:13:14 ⧉רָשָׁ֖עrashaun méchant Habakkuk 1:13:15 ⧉צַדִּ֥יקtsadikun juste Habakkuk 1:13:16 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimmenuque lui |
13. Traduction Formelle Tes {Yahweh, Juge Saint} yeux sont trop purs pour voir le mal, et tu ne peux pas regarder l’oppression. Pourquoi regardes-tu les traîtres et te tais-tu quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui ? |
13. Traduction Dynamique Tes {Yahweh, Juge Impeccable} yeux sont tellement purs qu’ils ne supportent pas le mal et tu ne tolères pas le spectacle de la souffrance. Pourquoi observes-tu les traîtres sans rien dire quand l’injuste dévore celui qui est plus droit que lui ? |