14. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:14:1 ⧉וַתַּעֲשֶׂ֥הvataaseet tu fais Habakkuk 1:14:2 ⧉אָדָ֖םadaml'humanité ou l'homme Habakkuk 1:14:3 ⧉כִּדְגֵ֣יkidgecomme des poissons de Habakkuk 1:14:4 ⧉הַיָּ֑םhayamla mer Habakkuk 1:14:5 ⧉כְּרֶ֖מֶשׂkeremescomme une chose rampante ou un reptile Habakkuk 1:14:6 ⧉לֹא־מֹשֵׁ֥לlomoshelne gouvernant pas ou sans gouvernant Habakkuk 1:14:7 ⧉בּֽוֹ׃bosur lui ou sur eux |
14. Traduction Formelle Traites-tu {Yahweh, Juge Implacable} l’homme comme les poissons de la mer, comme le reptile qui n’a point de maître sur lui ? |
14. Traduction Dynamique Traites-tu {Yahweh, Souverain Tout-Puissant} l’humanité comme des poissons de la mer, comme des reptiles qui n’ont aucun chef ? |