15. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:15:1 ⧉כֻּלֹּה֙kulotout, ou tous Habakkuk 1:15:2 ⧉בְּחַכָּ֣הbekhakaavec un hameçon Habakkuk 1:15:3 ⧉הֵֽעֲלָ֔הhealail a fait monter Habakkuk 1:15:4 ⧉יְגֹרֵ֣הוּyegorehuil le traîne Habakkuk 1:15:5 ⧉בְחֶרְמ֔וֹvekhermoavec son filet Habakkuk 1:15:6 ⧉וְיַאַסְפֵ֖הוּveyaasfehuet il le rassemble Habakkuk 1:15:7 ⧉בְּמִכְמַרְתּ֑וֹbemikhmartodans sa senne Habakkuk 1:15:8 ⧉עַל־כֵּ֖ןalkenc'est pourquoi Habakkuk 1:15:9 ⧉יִשְׂמַ֥חyismakhil se réjouit Habakkuk 1:15:10 ⧉וְיָגִֽיל׃veyagilet il exulte |
15. Traduction Formelle Il fait monter chacun avec un hameçon, il l’attire dans son filet et il l’assemble dans ses rets; c’est pourquoi il se réjouit et il exulte. |
15. Traduction Dynamique Il attrape tout le monde avec un hameçon, il le tire dans son filet et le rassemble dans ses filets; alors il déborde de joie. |