4. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:4:1 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc'est pourquoi Habakkuk 1:4:2 ⧉תָּפ֣וּגtafugs'engourdit ou devient sans force Habakkuk 1:4:3 ⧉תּוֹרָ֔הtoraloi ou instruction Habakkuk 1:4:4 ⧉וְלֹֽא־יֵצֵ֥אveloyetseet ne sort pas Habakkuk 1:4:5 ⧉לָנֶ֖צַחlanetsakhpour toujours ou continuellement Habakkuk 1:4:6 ⧉מִשְׁפָּ֑טmishpatjustice ou jugement Habakkuk 1:4:7 ⧉כִּ֤יkicar ou parce que Habakkuk 1:4:8 ⧉רָשָׁע֙rashaméchant Habakkuk 1:4:9 ⧉מַכְתִּ֣ירmaktirentoure ou encercle Habakkuk 1:4:10 ⧉אֶת־הַצַּדִּ֔יקethatsadikle juste Habakkuk 1:4:11 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkenc'est pourquoi Habakkuk 1:4:12 ⧉יֵצֵ֥אyetsesort ou se manifeste Habakkuk 1:4:13 ⧉מִשְׁפָּ֖טmishpatjustice ou jugement Habakkuk 1:4:14 ⧉מְעֻקָּֽל׃meukaltordu ou perverti |
4. Traduction Formelle C'est pourquoi la loi se trouve paralysée et la justice ne se manifeste plus ; car le méchant opprime le juste, et le jugement sort tordu. |
4. Traduction Dynamique Voilà pourquoi la loi n'a plus de vigueur et la justice n'apparaît jamais ; le méchant écrase le juste, et les jugements sont pervertis. |