5. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:5:1 ⧉רְא֤וּreuvoyez Habakkuk 1:5:2 ⧉בַגּוֹיִם֙vagoyimparmi les nations Habakkuk 1:5:3 ⧉וְֽהַבִּ֔יטוּvehabituet regardez Habakkuk 1:5:4 ⧉וְהִֽתַּמְּה֖וּvehittammehuet soyez stupéfaits Habakkuk 1:5:5 ⧉תְּמָ֑הוּtemahusoyez saisis d'étonnement Habakkuk 1:5:6 ⧉כִּי־פֹ֙עַל֙kipoalcar une œuvre Habakkuk 1:5:7 ⧉פֹּעֵ֣לpoelje fais Habakkuk 1:5:8 ⧉בִּֽימֵיכֶ֔םbimekhemen vos jours Habakkuk 1:5:9 ⧉לֹ֥אlone pas Habakkuk 1:5:10 ⧉תַאֲמִ֖ינוּtaaminuvous croirez Habakkuk 1:5:11 ⧉כִּ֥יkicar Habakkuk 1:5:12 ⧉יְסֻפָּֽר׃yesuparil est raconté ou rapporté |
5. Traduction Formelle Regardez chez les nations, fixez bien vos yeux, et laissez-vous bouleverser ; car le SEIGNEUR {Yahweh, Agissant Puissamment} accomplit en vos jours une œuvre que vous ne tiendriez pas pour vraie si quelqu’un vous la racontait. |
5. Traduction Dynamique Ouvrez les yeux parmi les peuples : observez et soyez renversés de stupeur, car le SEIGNEUR {Yahweh, Opérateur Souverain} agit à votre époque d’une façon que vous refuseriez de croire, même rapportée. |