6. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:6:1 ⧉כִּֽי־הִנְנִ֤יkihinenicar voici, moi Habakkuk 1:6:2 ⧉מֵקִים֙mekimje suscite Habakkuk 1:6:3 ⧉אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔יםethakasdim{marqueur d’objet} les Chaldéens Habakkuk 1:6:4 ⧉הַגּ֖וֹיhagoila nation Habakkuk 1:6:5 ⧉הַמַּ֣רhamarl’amère Habakkuk 1:6:6 ⧉וְהַנִּמְהָ֑רvehanimharet la prompte Habakkuk 1:6:7 ⧉הַֽהוֹלֵךְ֙haholekhqui marche Habakkuk 1:6:8 ⧉לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץlemerkhaveeretsvers les espaces larges de la terre Habakkuk 1:6:9 ⧉לָרֶ֖שֶׁתlareshetpour posséder Habakkuk 1:6:10 ⧉מִשְׁכָּנ֥וֹתmishkanotdes demeures Habakkuk 1:6:11 ⧉לֹּא־לֽוֹ׃lolopas à lui ou à cela |
6. Traduction Formelle Car voyez : moi, je {Yahweh, Susciteur de Jugement} fais surgir les Chaldéens, une nation âpre et impétueuse, qui parcourt de larges étendues du pays pour s’emparer de demeures qui ne sont pas les siennes. |
6. Traduction Dynamique Oui, regarde : je {Yahweh, Susciteur de Jugement} mets en mouvement le peuple chaldéen, cette nation âcre et rapide, qui traverse des pays immenses afin de prendre des maisons qui ne lui appartiennent pas. |