8. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:8:1 ⧉וְקַלּ֨וּvekalluet ils sont rapides Habakkuk 1:8:2 ⧉מִנְּמֵרִ֜יםminnemerimque des léopards Habakkuk 1:8:3 ⧉סוּסָ֗יוsusaivses chevaux Habakkuk 1:8:4 ⧉וְחַדּוּ֙vekhadduet ils sont aigus ou féroces Habakkuk 1:8:5 ⧉מִזְּאֵ֣בֵיmizzeeveque des loups de Habakkuk 1:8:6 ⧉עֶ֔רֶבerevsoir Habakkuk 1:8:7 ⧉וּפָ֖שׁוּufashuet ils se répandent Habakkuk 1:8:8 ⧉פָּֽרָשָׁ֑יוparashaivses cavaliers Habakkuk 1:8:9 ⧉וּפָֽרָשָׁיו֙ufarashaivet ses cavaliers Habakkuk 1:8:10 ⧉מֵרָח֣וֹקmerakhokde loin Habakkuk 1:8:11 ⧉יָבֹ֔אוּyavouils viennent Habakkuk 1:8:12 ⧉יָעֻ֕פוּyaufuils volent Habakkuk 1:8:13 ⧉כְּנֶ֖שֶׁרkeneshercomme un aigle Habakkuk 1:8:14 ⧉חָ֥שׁkhashse hâtant Habakkuk 1:8:15 ⧉לֶאֱכֽוֹל׃leekholpour manger ou dévorer |
8. Traduction Formelle Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, et plus vifs que les loups du soir. Ses cavaliers s’élancent, et ses cavaliers viennent de loin ; ils volent comme un aigle se précipitant pour dévorer. |
8. Traduction Dynamique Ses chevaux courent plus vite que les léopards, et ils sont plus féroces que les loups à la tombée du soir. Ses cavaliers foncent, ils arrivent de très loin ; ils fondent sur leur cible comme un aigle qui se jette pour manger. |