19. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:19:1 ⧉יְהוִ֤הּyahwehSEIGNEUR Habakkuk 3:19:2 ⧉אֲדֹנָי֙adonaiSeigneur Habakkuk 3:19:3 ⧉חֵילִ֔יkhelima force Habakkuk 3:19:4 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemet il met Habakkuk 3:19:5 ⧉רַגְלַי֙raglaimes pieds Habakkuk 3:19:6 ⧉כָּֽאַיָּל֔וֹתkaayalotcomme des biches ou comme des faons Habakkuk 3:19:7 ⧉וְעַ֥לvealet sur Habakkuk 3:19:8 ⧉בָּמוֹתַ֖יbamotaimes lieux élevés Habakkuk 3:19:9 ⧉יַדְרִכֵ֑נִיyadrikheniil me fait marcher Habakkuk 3:19:10 ⧉לַמְנַצֵּ֖חַlamnatseakhau chef Habakkuk 3:19:11 ⧉בִּנְגִינוֹתָֽי׃binginotaiavec mes instruments à cordes |
19. Traduction Formelle Le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Source de Puissance} est celui qui me donne la force ; il fait que mes pieds ressemblent à ceux des biches, et il me fait avancer sur mes hauteurs. Pour le chef de chant, avec mes instruments à cordes. |
19. Traduction Dynamique Le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Guide Souverain} est ma force ; il affermit mes pas comme ceux des biches et il me mène sur mes sommets. Pour le chef des musiciens. Avec mes instruments à cordes. |