11. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:11:1 ⧉וָאֶקְרָ֨אvaekraet j'ai appelé Haggai 1:11:2 ⧉חֹ֜רֶבkhorevsécheresse Haggai 1:11:3 ⧉עַל־הָאָ֣רֶץalhaaretssur la terre Haggai 1:11:4 ⧉וְעַל־הֶהָרִ֗יםvealheharimet sur les montagnes Haggai 1:11:5 ⧉וְעַל־הַדָּגָן֙vealhadaganet sur le grain Haggai 1:11:6 ⧉וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁvealhatiroshet sur le vin nouveau Haggai 1:11:7 ⧉וְעַל־הַיִּצְהָ֔רvealhayitsharet sur l'huile Haggai 1:11:8 ⧉וְעַ֛לvealet sur Haggai 1:11:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que Haggai 1:11:10 ⧉תּוֹצִ֖יאtotsifait sortir Haggai 1:11:11 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamale sol Haggai 1:11:12 ⧉וְעַל־הָֽאָדָם֙vealhaadamet sur l'homme Haggai 1:11:13 ⧉וְעַל־הַבְּהֵמָ֔הvealhabehemaet sur la bête Haggai 1:11:14 ⧉וְעַ֖לvealet sur Haggai 1:11:15 ⧉כָּל־יְגִ֥יעַkalyegiatout le labeur Haggai 1:11:16 ⧉כַפָּֽיִם׃סkapayimdes mains |
11. Traduction Formelle Et j’ai {Yahweh, Juge Souverain} appelé la sécheresse sur la terre, sur les montagnes, sur le blé, sur le moût, sur l’huile, sur tout ce que la terre produit, sur l’homme, sur le bétail et sur tout le travail des mains. |
11. Traduction Dynamique J’ai {Yahweh, Juge Juste} envoyé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, sur le blé, le vin nouveau, l’huile, sur tout ce que le sol rapporte, sur les humains, sur les animaux et sur tout le travail des mains. |