12. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:12:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet il écouta ou obéit Haggai 1:12:2 ⧉זְרֻבָּבֶ֣לzerubavelZorobabel Haggai 1:12:3 ⧉בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡לbenshaltielfils de Shealtiel Haggai 1:12:4 ⧉וִיהוֹשֻׁ֣עַviyoshuaet Josué Haggai 1:12:5 ⧉בֶּן־יְהוֹצָדָק֩benyehotsadakfils de Yehotsadak Haggai 1:12:6 ⧉הַכֹּהֵ֨ןhakohenle prêtre Haggai 1:12:7 ⧉הַגָּד֜וֹלhagadolle grand Haggai 1:12:8 ⧉וְכֹ֣לvekholet tout Haggai 1:12:9 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritle reste Haggai 1:12:10 ⧉הָעָ֗םhaamdu peuple Haggai 1:12:11 ⧉בְּקוֹל֙bekolà la voix Haggai 1:12:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Haggai 1:12:13 ⧉אֱלֹֽהֵיהֶ֔םelohehemleur Dieu Haggai 1:12:14 ⧉וְעַל־דִּבְרֵי֙vealdivreet au sujet des paroles de Haggai 1:12:15 ⧉חַגַּ֣יkhagaiAggée Haggai 1:12:16 ⧉הַנָּבִ֔יאhanavile prophète Haggai 1:12:17 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme ou selon que Haggai 1:12:18 ⧉שְׁלָח֖וֹshelakhoil l'envoya Haggai 1:12:19 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Haggai 1:12:20 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemleur Dieu Haggai 1:12:21 ⧉וַיִּֽירְא֥וּvayireuet ils craignirent Haggai 1:12:22 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Haggai 1:12:23 ⧉מִפְּנֵ֥יmipenede devant ou à cause de Haggai 1:12:24 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Et Zorobabel, fils de Schealtiel, et Josué, fils de Jotsadak, le grand prêtre, ainsi que tout le reste du peuple, entendirent la voix du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Souverain de l’Alliance}, leur Dieu, et les paroles d’Aggée le prophète selon la mission qu’avait confiée le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Source de crainte révérencielle} ; et le peuple craignit devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de crainte révérencielle}. |
12. Traduction Dynamique Zorobabel, fils de Schealtiel, Josué, fils de Jotsadak, le grand prêtre, et tout le reste du peuple entendirent la voix et le message du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Guide Suprême}, leur Dieu, selon la mission qu’il leur avait confiée ; alors le peuple fut saisi de respect devant le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de révérence}. |